http://facebook.com/kimahjoong
Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Tập 9
♪ Cả ngày dài mệt mỏi
♪ Như một chiếc đồng hồ vỡ, anh ngồi nhìn say sưa
♪ Anh muốn chạy đến bên em
♪ và thổ lộ tất cả tình cảm của mình
♪ Kee Sera, Kee Sera Trong tim anh chỉ mình em thôi
♪ xin em hãy nhận lấy trái tim này
Quay qua bên kia nào...
♪ Một tình yêu tựa trời cao
Bên này!
♪ Kee Sera, Kee Sera Em như một thiên thần
Xong rồi!
♪ Anh sẽ giữ mãi hình bóng em trong tim mình
Cô làm tốt lắm.
Anh muốn cái nào?
- Số 2, Cơn nắm *Bulgogi [*thịt nướng]. - Số 2, được chọn!
Tôi thậm chí còn được diễn viên số 1 Hàn Quốc mở cơm nắm cho ăn nữa.
- Vinh hạnh đúng không? - Vâng, vinh hạnh cho cả nhà tôi luôn.
Geez... không biết ga lăng gì hết,
toàn để mình làm hết thôi.
Sao cơ?
Aigoo... Tôi xin lỗi.
Ji Soo, cô thích cái nào?
- Số 3 ấy. - Số 3...
Số 3, đã được chọn!
Miếng rong biển bị rách rồi, chuyện này xảy ra hoài à.
Dán lại là ăn được mà.
..::Hãy tham gia Fan Club Kim Ah Joong tại Kephongluuv's blog::..
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Vậy công việc của anh Dong Beak là thế này đây.
Oh! Cô Ji Soo!
Cô đang ngồi chỗ của tôi đấy.
- Ngồi đây không được à? - Oh, không! Tôi không có ý đó.
Cô cứ ngồi đi.
Tôi nói thế là vì thích cô ngồi đó ấy mà.
- Thích gì chứ? - Việc cô ngồi lên ghế của tôi...
chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ thích rồi.
Cô lại xem mấy cái này nè.
Đây là chỗ ngồi của trưởng phòng.
Anh ấy ép nhựa tờ giấy có chữ kí của rồi dán vô đây luôn.
Ổng thích nhìn nó lắm.
Ngày nào ổng cũng như vầy nè "Hô hô hô..."
Có phải một trong 9 tờ tôi đưa cho anh không?
Đúng rồi.
Họ nhàu nó rồi vứt vì nghĩ là đồ giả.
Nhưng rồi sau khi cô đến đây, họ làm om sòm cả lên, thậm chí còn đem nó đi ủi nữa đấy.
Ji Soo,
cô là người có khả năng gây cảm hứng cho mọi người khác đấy.
Co có nhận ra không?
Aja!
Đợi tôi dọn dẹp xong rồi về nhé.
Nhanh thôi.
Aja!
Sao vậy?
Anh biết họ à?
Không.
Chẳng qua trông họ hẹn hò thật tuyệt.
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với ai hết.
Chưa một lần sao?
Vâng.
Oh, thật xấu hổ quá... aigoo...
Mình đi thôi.
Cô làm gì vậy?
Mình hẹn hò đi
Gì cơ?
Anh nói chưa được hẹn hò lần nào mà.
- Mình nên hẹn hò kiểu gì đây? - Ah... không... không... không...
- Nói đi mà. - Không, không được đâu.
Anh muốn hẹn hò kiểu gì nào?
Cô thật sự... à không...
cô thật sự muốn làm điều đó cho tôi à?
Đây là lần đầu tiên trong đời đó!
Vâng, vâng.
Kiểu hẹn hò tôi muốn là...
chắc cô sẽ cười vì nó quá bình thường,
Tôi chỉ muốn...
xem phim rồi đi uống cà phê
sau đó dạo quanh mấy cửa hàng ven đường thôi.
Tôi thật sự muốn hẹn hò như vậy đấy.
Được thôi, mình sẽ hẹn hò theo kiểu bình thường, đi nào.
♪ Anh, tình yêu của em,
♪ đừng rời xa em nữa.
♪ Đó là tình yêu.
♪ Dù em có nhắm mắt hay cố nghĩ đến chuyện khác,
♪ Em vẫn nhìn thấy anh.
♪ Và giờ,
♪ khi em cố gắng khép cửa trái tim mình,
♪ Em đã rời xa anh mà không biết rằng...
Cái này nha, anh thấy màu này thế nào?
Không biết nữa... màu đỏ tươi hơi...
Thế cái này?
Màu đen hả? Cô sẽ trông giống phù thủy đấy.
Trong những lúc thế này, dù cho phụ nữ chọn cái gì anh cũng nói...
"Ha, Đẹp quá trời luôn" hay "Hợp với em lắm." Phải vậy đó.
- Ah, ra thế. - Đừng có quên đó.
Rồi, mua 2 lọ này nha.
Vì hôm nay tôi làm việc vất vả rồi mà anh chưa trả công gì cả.
- 2 đô la thôi, cũng rẻ ha? - Vâng.
Tôi sẽ mua,
nhưng mà màu đen nhìn hơi...
Tôi nghĩ nó hợp với cô lắm đó.
♪ Anh, tình yêu của em,
♪ đừng rời xa em nữa.
♪ Đó là tình yêu.
♪ Dù em có nhắm mắt hay ngoảnh mặt...
♪ Em vẫn trông thấy anh.
aigoo, náo động thật đấy.
Anh uống gì nào?
Tôi sẽ đãi, anh được miễn phí rồi nhé
Vậy thì...
Chắc mọi thứ ổn cả thôi.
Mình vừa chạy đến đây nên tôi sẽ uống một cốc cà phê đá.
- Tôi sẽ uống cappuccino. - Cappuccino?
Cái tên nghe hay nhỉ.
Cappuccino... nghe cứ lãng mạng làm sao ấy.
Con gái rất mê những cái tên lãng mạng như thế đấy.
Cà phê đá là cái gì vậy chứ.
Từ giờ, khi anh hẹn hò với con gái phải nên uống cappuccino đấy, OK?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vậy thì tôi sẽ lấy một cốc cappuccino.
Chị Han Ji Soo!
Xin chào.
Một cốc cappuccino và một ly ca phê đá cho tôi.
Gì cơ?
Chạy khát quá nên phải uống cà phê đá chứ sao nữa.
Tôi cũng muốn uống cà phê đá mà...
Cảm ơn cô, mát quá.
Nhưng mà,
trễ thế này còn uống cà phê cô có ngủ được không?
Tôi thì...
nếu uống cà phê sau 4 giờ chiều là khỏi ngủ nghê gì luôn.
À đúng rồi!
Tôi đã uống cà phê từ máy bán tự động...
Anh Goo Dong Baek,
chúng ta đang hẹn hò đấy.
đừng nói ba cái chuyện nhạt nhẽo đó,
làm cái gì đó cho vui đi.
Vui à?
Được thôi.
Tô xong rồi.
Thổi móng tay như vầy nè.
Anh làm tốt lắm.
Khi đàn ông làm theo những gì phụ nữ bảo...
trông họ rất là dễ thương.
- Vậy sao? - Đúng.
Tôi nghĩ phim gần chiếu rồi đó. Mình đi thôi.
Đi liền hả?
Ế, coi chừng cái tay!
Chưa có khô đâu,
phải xòe ra, như vầy nè.
Đúng rồi.
Làm sao bây giờ?
Một sự khởi đầu quá tuyệt...
Thổi như vầy nè.
Gì thế?
Không có gì ạ.
Đi nghỉ mát cùng nhau như thế này,
làm tôi thấy giống không khí gia đình quá.
Vậy sao?
Thế thì chúng ta nên đi thường xuyên mới được.
Han Ji Soo kìa!
Đó có phải chồng chị ấy không nhỉ?
Thật sao?
Anh Dong Baek,
choàng tay lên vai tôi đi.
Vâng.
Sang Chul.
Dạ?
Ji Soo đâu?
Không có ở đây.
Chị ấy ra ngoài rồi.
Ra ngoài hả?
Chị tưởng đang ngủ chứ...
Đừng quấy rầy họ.
Chắc chị ấy đi chơi với anh rể rồi.
Vậy...
làm diễn viên...
là ước mơ từ nhỏ của cô à?
Cũng không hẳn.
Tôi đã tốt nghiệp đại học sư phạm.
Tôi muốn làm giáo viên cơ.
Wow, Tôi nghĩ làm giáo viên cũng hợp với cô lắm đó.
- Thật hả? - Vâng
Thế cô muốn dạy môn gì?
Tiếng Anh.
Tiếng Anh sao?
Tôi nghĩ nó phải thiên về nghệ thuật chứ,
như âm nhạc chẳng hạn.
Khi tôi nghe cô hát,
Đúng hay hay thiệt luôn đó.
Bài đó là Over the Rainbow phải không?
Ừ.
Tôi rất thích bài đó.
Những lúc mình mong muốn mãnh liệt một điều gì đó nhưng lại thiếu tự tin...
Thật lạ là nó luôn mang lại cho tôi can đảm.
Tôi đã tự hát một mình khi mẹ đang nằm trên bàn mổ,
và cả lần thử vai cho bộ phim đầu tiên nữa.
Và thế là...
chuyện nào cũng suôn sẻ cả.
Tôi nghĩ.. về sau...
Khi tôi cần can đảm, tôi cũng sẽ hát bài đó.
Ý hay đó.
Nói thật với cô...
Mặc dù tôi hát không được hay lắm.
Nhưng tôi rất thích.
- Thật sao? - Vâng.
Tôi muốn lập một nhóm 4 người,
rồi cùng tập luyện,
một buổi biểu diễn nho nhỏ cũng được.
Đó là điều tôi muốn.
- Thế thì anh nên thử đi. - Tôi làm lâu rồi!
Tôi đã dán một bản đăng kí ở ngoài văn phòng,
tới 2 năm lận đó.
Nhưng rồi chẳng có ma nào đăng kí cả,
chắc là chưa đủ gây chú ý.
Xe buýt đến rồi kìa.
Ủa sao không có ai hết vậy ta?
Chắc trễ quá rồi.
Lâu lắm rồi tôi mới đi xe buýt.
Lần cuối cùng trước khi tôi vào nghề...
hình như là 7 năm trước thì phải.
Thấy chưa?
Những thứ tưởng chừng hết sức bình thường với mọi người,
- thì lại đặc biệt với người khác. - Đúng thế.
Nhưng mà,
cô bước chân vào nghề như thế nào vậy?
Nơi tôi bắt đầu à...
Lúc tôi học đại học,
mẹ tôi bị bệnh nên tôi phải đã phải gánh vác cả gia đình.
Cũng đúng lúc đó, Kim Kang Mo, người học trên tôi một lớp...
đã quan tâm đến hoàn cảnh của tôi.
Anh ấy cũng là người giới thiệu tôi với chị Yun Kyung.
Ahh... ra thế, anh Kim.
Mẹ cô giờ khoẻ rồi đúng không?
Mẹ tôi đã bị bệnh tiểu đường nặng từ khi còn trẻ,
và từ khi bố tôi mất sớm,
mẹ tôi rất đau khổ,
bà ấy đã suy sụp,
cũng vì bệnh tật mà mẹ tôi không đi lại được,
và mất luôn thị lực.
Vậy ra đó là lí do mẹ cô phải ở bệnh viện nước ngoài.
Ah, vậy..
chắc cô phải gửi cho bác ấy nhiều đồ lắm nhỉ.
Như đậu đen hay ớt bột để bác ấy nấu ăn...
Mẹ tôi không ở nước ngoài.
Bà ấy đang ở Hàn Quốc.
Ah, vâng. Vậy...
Bác ấy đã biết chuyện tôi và cô kết hôn chưa?
Chưa.
Vì khu điều dưỡng nằm tách biệt với bên ngoài.
Ah...vâng...
Sang Chul vẫn đang nghĩ bà ấy ở Mĩ...
- nếu nó có hỏi... - Vâng, Tôi hiểu mà.
Anh có nóng không?
- Tôi mở cửa sổ ra nhé? - Vâng.
Sau khi cuộc bầu cử kết thúc
Khi cô tìm được hạnh phúc của mình,
Tôi nghĩ lúc ấy mẹ cô sẽ hiểu.
cuộc hẹn hò đầu tiên của chúng ta... thế nào nhỉ?
Rất là...
cực kì...
vô cùng đặc biệt.
Sau này nếu tôi mà có hẹn hò thật sự,
tất cả những điều học từ cô hôm nay
chắc sẽ giúp ích được nhiều lắm.
Vậy ý anh nói hôm nay không phải là hẹn hò thật sự sao?
Hả?
À... không...
Tôi cứ tưởng thật chứ.
Aigoo...
Cô lại bày trò chọc tôi phải không?
Đi thôi.
Cuối cùng em cũng về.
Vâng.
Chị chưa ngủ sao?
Sang Chul không có ở đây, anh Dong Beak có thể dùng phòng của mình.
Được rồi, tôi sẽ ngủ ở đó.
Vậy, chúc mọi người ngủ ngon nhé.
Ừ, chúc anh ngủ ngon.
Hoá ra hẹn hò là như thế...
Thật ngạc nhiên là anh vẫn ngủ ngon đấy.
Nhưng mà chắc không được nữa rồi?
Tôi sẽ tặng cho anh một món quà nữa, chắc chắn anh sẽ nổi điên lên cho mà xem.
Đường bóng này đúng là hơi khó đánh thật.
Nhưng mà dù sao tôi cũng nên đánh nhẹ hơn một chút.
Cái đêm xảy ra tai nạn,
thật may người đã ở đó...
là anh, Goo Dong Baek.
Cảm ơn anh...
đã xuất hiện ngay lúc ấy.
Anh có nghĩ là bọn trẻ nên bắt đầu kế hoạch đám cưới không?
Tất nhiên rồi.
Anh cứ chọn một ngày tốt sau cuộc bầu cử.
Vậy đi.
Ái chà, con dâu tôi đánh được một gậy bogey rồi này.
Từ hồi giờ con chỉ đánh được mỗi gậy bogey là tốt nhất thôi.
Anh Kang Mo
Gì vậy em?
Em đánh được một gậy bogey rồi nè.
Oh, em giỏi lắm.
Cái đêm xảy ra tai nạn
thật may người đã ở đó...
là anh, Goo Dong Baek.
Cảm ơn anh.
đã xuất hiện ngay lúc ấy.
Ôi..
Cái đêm xảy ra tai nạn
thật may người đã ở đó...
là anh, Goo Dong Baek.
Cảm ơn anh.
Đi làm nên mặc bộ nào cho hợp nhỉ?
Tớ là bà chủ mà, nên phải ăn mặc cho ra dáng một tí.
Bộ này đẹp nè.
Có chuyện này...
Tớ có quen một cặp...
Rồi sao?
Họ không thể đi đến buổi hoà nhạc cùng nhau,
và nhiều chuyện khác nữa.
Cậu nghĩ thế là sao?
Kiểu hẹn hò gì kì zậy?
Ai? Ai thế?
À chỉ là một người bạn của tớ thôi.
Cậu quen nhiều người quái gở quá đấy.
Ê. Cái này được không?
Này.
Lần đầu tiên cậu biết chuyện anh cậu với Han Ji Soo hẹn hò là khi nào?
Thì cái hôm cậu nói thích anh tớ đó.
- Tụi mình đang ngồi coi ti vi thì thấy họ. - Đúng thế.
Trước cái ngày cậu biết chuyện, ổng thậm chí còn chưa hề nói lời nào về việc hẹn hò đó.
Đúng là mình hơi thất vọng một chút.
Dù cho chị ấy có là ngôi sao đi chăng nữa, không phải ổng cũng hơi quá sao?
Giữ bí mật ngay cả với em gái...
Tớ thừa biết anh tớ không phải là người nhiều chuyện,
nhưng như thế hơi quá đáng.
Thì ra là vậy.
Tớ đã rầy ổng về chuyện chẳng biết tí gì về hẹn hò.
Anh ấy chắc phải muốn nói ra lắm.
Mình lấy luôn 2 bộ nghen.
Cậu uống đi.
Vâng.
À mà này,
Tôi nghe nói tình bạn ở bưu điện chúng ta đã biến mất.
Tôi nói khó hiểu quá à?
Họ nói mọi người đang cãi nhau.
Cậu Goo Dong Baek,
nghe cho kĩ và đừng có hiểu lầm.
Đây gọi là môi trường làm việc xã hội,
vì nó bao gồm là một tổ chức xã hội,
và chỉ hiệu quả khi mọi người biết cách cư xử với nhau.
Như việc biết chúc mừng hay chia buồn với người khác..
Và trong trường hợp ai đó kết hôn.
Có thể tổ chức một bữa tiệc tân gia hay đại loại thế...
Và cô Han Ji Soo còn là diễn viên nổi tiếng,
thế nên mọi người sẽ trông chờ biết chừng nào?
Em thì không trông mong gì nữa rồi.
Thay vì đỏ mặt như thế,
sao cậu không tổ chức tiệc tân gia sớm đi.
Không...Không...Cậu chắc hiểu lầm là tôi đang muốn đi.
Nhưng tôi sẽ không đến đâu.
Thế thì làm sao các cậu thoải mái được chứ.
Bọn cậu có thể vô tư tận hưởng được sao?
Không có đâu, làm gì có chuyện không thoải mái chứ.
Lão này ba xạo quá ^_^
- Anh phải đi, giám đốc. - Không, không.
Các cậu cứ vui vẻ với nhau đi.
- Anh cần phải đi, giám đốc. - Mệt quá! Không là không.
Không.
Mình thậm chí còn chưa nói làm nữa mà.
Thật là...
Chắc phải làm thật rồi.
Điên mất thôi.
Vâng, anh Goo Dong Baek.
Tiệc tân gia?
Tôi rất xin lỗi,
nhưng đây là trường hợp bất khả kháng ạ.
Nên tôi nghĩ là...
Nếu hôm nay Ji Soo đóng phim về trễ, khoảng thời gian cô ấy không có nhà,
Tôi sẽ tranh thủ lo xong tiệc tân gia.
Vậy thì chúng tôi sẽ về nhà sau 10 giờ.
Đừng nói cho Ji Soo biết.
Vâng...vâng...Tôi sẽ làm thế. Aigoo...cảm ơn chị.
Aigoo...nhẹ cả người
Uhm
Anh về rồi.
Mình đi ăn tối nha.
Ăn tối hả anh?
Sao thế? Em bận quay phim à?
Không, không có quay buổi tối.
Lẽ ra em nên ra chào anh một tiếng.
Hôm qua em đã thấy anh đến sân bay .
G...Gì cơ?
Mọi người đang chuẩn bị đi đảo Chechu chắc là một chuyến du lịch gia đình.
Chắc anh không thể làm gì được.
Em sẽ nghĩ như vậy.
Anh xin lỗi.
Hôm qua chắc em bực lắm.
Vâng, một chút thôi.
À không, thực ra là rất bực.
Em nên gọi và mắng cho anh một trận.
Như thế sẽ tốt hơn.
Mọi người đang ở đó sao em làm vậy được.
Giờ thì em ổn rồi
Em chỉ nghĩ thật khó xử khi gặp anh mà không nói chuyện trước.
Cho nên em mới nói thế.
Đừng quá căng thẳng.
Em xong chưa?
Nhưng vì chuyện đó, anh phải đãi em một bữa thật ngon đấy.
Uhm.
Ai thế?
Anh Kang Mo
Anh ấy muốn mời em ăn tối.
Vì em đang bực...
Em nói thế chỉ tại đang bực thôi sao?
Cho dù như vậy, nhưng sao em có thể...
Mọi người...
Tôi có một chuyện cần thông báo với mọi người đây.
Về một buổi tiệc tân gia...
Han Ji Soo nói hôm nay sẽ tổ chức.
Gì? Làm liền hả? Hôm nay sao?
Vâng, ngay hôm nay.
- Có thế chứ! - Thế mà...
Tôi cứ tưởng sẽ không có làm.
Oh, chúng ta nên làm gì đây? Còn chưa chuẩn bị quà cáp gì nữa.
Cái thẻ mua sắm đâu rồi nhỉ?
Gì đây?
Trời đất, đây là chỗ của tôi mà.
Dong Baek!
Cô Han Ji Soo ngồi ghế của tôi hồi nào vậy?
Dạ?
Em không biết nữa, chắc là ca đêm lần trước.
- Gì vậy anh? - Đây là bức ảnh cô ấy chụp khi ngồi ghế của tôi.
"Chúc may mắn, trưởng phòng".
- Cô ấy còn viết lên đó nữa. - Oh, em cũng có một cái nè!
- Em nữa...em nữa này! - "Cố lên, Yoo Seop".
Han Ji Soo biết cả tên em luôn!
- Của tớ có vẽ trái tim này. - Của mình cũng vậy.
Của tôi tới 2 trái tim lận.
Tôi phải đi khoe cái này mới được.
Một ngày quá tuyệt vời!
Aigoo...cô ấy chụp hồi nào vậy trời?
Họ có vẻ phấn khởi quá.
Tối nay mà không có Ji Soo chắc bọn họ sẽ thất vọng lắm.
Thế này thì làm sao anh ra ngoài được?
Đưa tay đây.
Đưa đây.
Sao cô ta lại sơn móng tay cho đàn ông vậy chứ?
Han Ji Soo thật là trẻ con quá.
Cho vui thôi mà.
Được rồi, Tôi sẽ tự làm.
Tự anh làm khó lắm. Để tôi chùi giùm cho.
Chắc phải vậy thôi.
Gì đây?
Sao hai người đó thân mật quá vậy?
Không lẽ Park Kyung Ae vẫn đang cố gắng tán tỉnh cậu ta?
Sẽ không tốt nếu cậu ta bị cưa đổ đâu.
Cậu nói hôm nay tổ chức tiệc tân gia phải không?
- Đừng dẫn theo cô ta! - Vâng, em hiểu rồi.
Han Ji Soo chắc chắn sẽ thổi bay cô ta đấy.
Đúng thế...Có thể lắm...
Nhưng mà anh cũng phải đi, giám đốc.
Tôi đã nói không rồi mà, Không đi!
Trưởng phòng Go, cậu đúng là ngoan cố thật đấy.
Cậu thật sự phải lôi tôi đi cho bằng được sao?
Sao anh lại nói thế?
Anh dứt khoát phải đi, giám đốc.
Tôi thua tính ngoan cố của cậu rồi
Nhưng mà sao lại dẫn theo Park Kyung Ae?
Cô ta cứ đòi đi cho bằng được.
Nhưng em chắc chắn sẽ không để chuyện gì xả ra đâu.
- Nhất là đừng để cô ta uống rượu đấy. - Vâng, thưa anh.
Giám đốc, đến nơi rồi ạ.
Là đây sao? Đẹp quá trời!
Bự hơn cả lâu đài luôn đấy!
Mời vào ạ.
Xin phép cô nhé, Han Ji Soo.
Ji Soo! Giám đốc đến nè em! Ji Soo!
Wow! Wow!
Nhìn cái đèn chùm kìa, chết mê mất thôi!
Thu nhập của cô ta được bao nhiêu mà sống được cuộc sống như thế này chứ?
Cô nói gì thế? Cô ấy ít nhất cũng phải sống ở mức này.
Nếu được sống ở đây 6 tháng thì tôi chẳng ước gì hơn nữa.
Sao thế?
Mình đang làm tiệc tân gia mà sao không thấy người với đồ ăn đâu hết vậy.
Em đi đâu rồi?
Chắc phải gọi điện thôi.
Ji Soo, em đang ở đâu vậy?
Gì cơ?
Em đang ở xưởng phim hả?
Ở đó mà còn mời chúng ta nữa là sao?
Có phải xem thường chúng ta không?
Giám đốc cũng đến cả rồi, anh biết làm sao chứ?
Dù cho phim có quay trễ, nhưng thất hứa như thế được sao?
2 người cứ bình tĩnh, đừng cãi nhau.
Được rồi, đừng về!
Khỉ thật!
Tại bộ phim mà, sao cậu lại nổi điên lên thế?
Công việc của cô ấy là như thế.
Bọn tôi hiểu mà.
Ừ, ừ.
Nhưng dù vậy, cả giám đốc cũng đến rồi.
Làm gì có thời gian sắp xếp bữa khác nữa.
Làm tiệc tân gia khó thế sao?
Thôi thì tham quan nhà tí rồi gọi mấy suất mì đậu đen.
Sau đó chúng tôi sẽ tặng cậu mấy cuộn giấy vệ sinh như quà tân gia.*
[*] Mình không hiểu sao chỗ này lại dịch như thế.
Rồi đi về. Vậy thôi.
Nhưng mà em cảm thấy có lỗi quá.
- Không, Không! Không sao đâu mà. - Ừ, không sao đâu.
Ừ, bọn tôi hiểu mà.
Vậy tôi đi gọi mấy món nhé.
Mọi người xin cứ ngồi tự nhiên.
Tim mình đập thình thịch luôn...
Vâng? có phải nhà hàng Trung Quốc không ạ?
Han Ji Soo không có ở đây, thất vọng quá phải không giám đốc?
Cũng chưa đến nỗi.
Được nhìn cái đèn chùm này vậy là đủ rồi.
Cậu là ai?
Vâng, mang cho chúng tôi món đó.
Cho thật nhiều hành và nước súp nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
Cậu đến khi nào vậy?
Họ hình như là đồng nghiệp của anh.
Họ đang làm gì ở đây vậy?
Tiệc tân gia.
Tiệc tân gia? Chị tôi đâu rồi?
Chị ấy không thể về vì bận quay phim.
Cậu đã đến rồi thì sao không ở lại ăn tí gì rồi đi?
Được chứ? Nhà hàng phương đông đó...
Đừng gọi món đắt quá nha.
Chị à...em đây.
Thật hả?
Chị biết rồi...
Goo Dong Baek đang tổ chức tiệc tân gia hả chị?
Sang Chul nói với em à?
Ừ, nó bảo em về nhanh lên.
Sao em phải về chứ?
Gọi và nói với nó là em đang bận không về được.
Đã hẹn ăn tối với Kang Mo rồi mà sao em về được.
Oh...
Đồ ăn Trung Quốc sao lâu tới thế nhỉ?
Gọi lại đi, chờ lâu quá rồi.
Vâng.
Oh...gì thế kia?
Chào mọi người.
Aigoo... Han Ji Soo, chúc mừng cô nhé.
Ah... Tưởng em không về được vì bận đóng phim chứ?
Phim...?
Em xong lâu rồi.
Mọi người ăn tiệc mà không có chủ nhà coi sao được?
Đúng thế!
Kang Mo, chúng ta nên làm sao đây?.
Em nghĩ bữa tối mình nên hẹn hôm khác đi.
Goo Dong Baek và đồng nghiệp của ảnh đang tổ chức tiệc tân gia.
Xin lỗi anh.
Vâng?
Mấy món này ngon quá. Cảm ơn cô nhé.
Mấy bức ảnh đó...
Gã nào đã gửi cho con vậy?
Phóng viên Baek hả?
Bây giờ bố còn xem cả di động của con nữa sao?
Thực ra
Ai gửi không quan trọng.
mục đích gửi.
Đó mới là điều quan trọng.
Đừng đánh mất mục tiêu.
Đó chính là điều hắn ta muốn.
Không phải đó là điều tốt,
khi hai người họ thân thiết với nhau sao?.
Nó sẽ làm chuyện này kết thúc sạch sẽ.
♪ Một câu thôi, Anh yêu em.
♪ I love you girl
♪ Trên thế giới này,
♪ chỉ có em mà thôi.
♪ đừng khóc em nhé
♪ Và đừng nói gì cả...
Lại đi! Lại đi!
♪ Một câu thôi, Anh yêu em.
♪ Trên thế giới này,
♪ chỉ có em mà thôi.
♪ Đừng khóc em nhé.
Chị ấy nhìn rất vui phải không?
Ừ...
Giờ thì em đã thấy họ rất hợp nhau rồi đó.
Thế sao em còn chưa về Úc đi?
Hơn nữa....
Em còn muốn thấy họ hợp nhau hơn nữa kìa.
Sao hai người lại hát hay thế chứ?
Anh Dong Beak thích hát lắm ạ.
Anh ấy đã dán bản đăng kí trước cửa văn phòng tới 2 năm rồi,
Ảnh muốn thành lập một nhóm 4 người đấy ạ.
Thật hả? Sao tôi chưa thấy lần nào vậy ta?
Em cũng vậy, nếu mà thấy em đã tham gia rồi.
Đương nhiên rồi, em cũng sẽ thế.
Vậy, thành lập nhóm luôn nha?
- Mọi người thích chứ? - Tôi! Tôi! Tôi đăng kí liền!
Tôi từng được người ta khen có chất giọng tốt đó.
Từ khi nào anh có thời gian làm mấy việc đó vậy?
Còn đội bóng chày thì tính sao?
Nè, bắt đầu từ hôm nay tôi sẽ rời đội bóng chày.
Anh là đội trưởng mà sao xin nghỉ được hả?
Thì nói họ cử ai đó cũng được mà.
Tôi... Tôi tham gia.
Tôi nữa, tôi nữa!
Mọi người sẽ tham gia thật sao?
- Đương nhiên rồi! - Đương nhiên! Đương nhiên rồi...
Ow, nhức tai quá. Sao anh phải hét lên thế hả?
Mình vẫn chưa tìm được nhân viên.
Mình xin lỗi, ok.
Lo mà làm tốt công việc đi cô gái ạ.
Đặt cái này ở đâu đây?
Đặt tạm ở kia đi.
Nặng lắm hả anh?
Oh, không sao đâu.
Này, không phải tớ đâu.
Anh ta nói dậy sớm nên đến đây giúp mình bưng bê.
Nhưng mà Sang Chul nói sẽ đến mà, sao giờ còn chưa thấy đâu nhỉ?
Em trai của Ji Soo đấy à?
Bây giờ mấy đồng nghiệp của anh mình đang tổ chức tiệc tân gia tưng bừng ở nhà chị ấy.
Cậu ta nói sẽ đến vì ở nhà ồn quá.
Xin chào quý khách!
3 người ạ? vâng, xin ngồi qua bên này.
Tiệc tân gia à?
Hay là mình nghi ngờ vớ vẩn nhỉ? Thấy hai người họ cũng hợp mà...
Mời anh dùng thử ạ.
- Nó rất tốt sau giờ làm việc đấy ạ. - Cô có quen người làm ở đây không?
Min Ji ấy ạ?
Cô ấy là bạn tôi, sao vậy ạ?
Cửa hàng này,
là của Han Ji Soo tặng đúng không?
- Anh là phóng viên à?. - Đừng hiểu sai như thế.
Tôi với Dong Beak chơi thân lắm.
Có đúng là của Ji Soo tặng không?
Anh nói quen thân với anh Dong Beak...
vậy sao không tự đi mà hỏi anh ấy?
Cô này đa nghi thật.
Han Sang Chul?
GÌ đây? Hắn biết cả em trai Ji Soo nữa à?
Han Sang Chul.
Sao cậu còn chưa quyết định?
Cậu sợ phải chống đối với Kim Kang Mo à?
Tôi cứ tưởng cậu là một người đàn ông, nhưng hoá ra vẫn là một thằng nhóc.
Cậu không thương chị mình sao?
Anh đang bám theo cái gì vậy?
Chị tôi à?
Cậu hiểu lầm rồi.
không phải chị cậu đâu.
Là cha của Kim Kang Mo kìa, ứng cử viên Kim Jong Wook.
Sự thất bại của ông ta trong cuộc bầu cử mới là mục đích của tôi.
Vậy thì anh cứ việc làm thế với hắn.
Nếu cậu cứ bất hợp tác như vậy thì đến khi sự thật đám cưới này được phơi bày,
cậu sẽ không thể bảo vệ được chị mình nữa đâu.
Phóng viên như anh mà không có quyền lực sao?
sử dụng nó với những người có quyền lực ấy.
Còn những người đáng thương như chị tôi và Goo Dong Baek...
Hãy để họ được yên.
Tôi yêu cầu anh đấy.
Bạn của Min Ji.
- Xin chào. - Oh.
Cô lúc nào cũng như vậy. Thank you
Bà chị Min Ji, tôi đến rồi đây.
Cô không cần phải về đâu.
Tôi có thể tự làm được mà.
Thật sự rất cảm ơn cô.
Tiệc vui hơn tôi tưởng.
Đây là buổi tiệc tân gia đầu tiên của tôi đó.
Vậy sao?
Anh ơi! Chị ơi! Lại đây nhanh lên! Nhanh lên... nhanh lên!
Whoo! Nhanh... Nhanh... nhanh lại đây!
Sự kiện chính của tối đêm nay.
Cắn cho cẩn thận nhé.
Chỉ được chừa lại 0.1 mm thôi đó.
Ngắn hơn càng tốt.
Anh Goo, cắn đầu này một tí.
Và chị Soo, cắn đầu này một tẹo.
Giám đốc đang ở đây. Chơi trò này sao được chứ?
Không, được mà! Tôi đâu có cổ hũ lạc hậu thế chứ.
Em đâu có nói anh cổ hủ lạc hậu...
Chị Soo, qua đây ạ.
Eh! Hai người làm trò gì vậy?
Nóng bỏng xíu coi, như người ta thường làm ấy. Chúng ta người lớn cả mà.
Nồng nàn vào!
Hôn nhau đi.
Đây này, nhiều chưa!
Tae Hwan và em còn ngắn hơn nữa kìa. Tae Hwan!
Xem nhé.
Hai thằng con trai mà ngắn tới cỡ này luôn đó.
Hai người phải ngắn hơn thế.
Đây, làm lại đi.
Mời chị.
Ah! Ngắn rồi này! Đúng!
- Cắn đi. - Sao cơ? Em?
Bọn tôi còn ngắn hơn nữa!
Tae Hwan, tớ nghĩ họ không thích trò này rồi.
Đập trứng đi.
Truyền bằng miệng, không được làm vỡ lòng đỏ đấy.
Truyền qua truyền lại 2 vòng!
À không, vì 2 người không chơi trò hồi nãy nên phải 3 vòng.
- 3 vòng...3 vòng... 3 vòng...! - Không, không, không... không được đâu.
Trò này còn quái hơn trò trước nữa. Không được!
Thế thì đáng lẽ trò hồi nãy anh phải cố gắng mà chơi chứ.
Không...không...
Làm gì đây, Yoo Seop?
Nó chun tuột xuống rồi.
G...Gì cơ?
Anh nuốt nó làm gì?
Tôi đâu có nuốt.
Do trứng nó trơn quá nên chạy tuột xuống mà.
Cái con bé đó. Tiền thì dư, đẹp cũng miễn chê... đúng là tốt số mà.
Đời đúng là bất công mà.
Đường nào ra phòng khách không biết?
Nhà gì mà rộng đến lạc cả đường.
Anh Goo, lần thứ 9 rồi đấy. Lần thứ 9 đấy.
Cậu bôi dầu vô hả? sao nó trơn tuột vậy?
Đây là lần cuối cùng, tới lượt chị.
Ý hay đó.
Chị à, đây.
Ôi ôi, đúng là nó trơn thật.
Thôi quên đi... bọn tui không coi nữa đâu.
Về bảo trọng nhé
- Ủa không làm tăng 2 à? - Không đâu.
- Chào nhé. - Vui thật đấy.
Tạm biệt... tạm biệt...
- Mai gặp lại. - mai gặp!
Aigoo...
Ji Soo, hôm nay cô vất vả quá.
Đồng nghiệp của hơi quái gở một chút.
Anh nuốt hết 9 cái trứng sống... không sao chứ?
Thật ra, Tôi thấy hơn buồn nôn.
Pha giấm chi vậy em?
Em làm cho anh Goo Dong Beak.
Nhưng mà giờ chắc anh ta đi ngủ rồi.
Anh ấy nuốt nhiều trứng sống lắm.
Để chị.
Cố tránh lên phòng anh ta càng ít càng tốt.
Mọi người về hết rồi sao?
Tôi xin lỗi...
Cô ta nghe được bao nhiêu rồi không biết?
- Anh Dong Baek! Anh Dong Baek! - Vâng...vâng...
Chờ một phút...
Gì vậy?
Cô Park Kyung Ae...
Nhìn thì có vẻ chẳng có chuyện gì,
Nhưng mọi người không thấy lạ là Dong Beak có phòng riêng trên lầu sao?
Nhà rộng mà, cậu ta có thể có phòng riêng chứ.
Được rồi, cứ cho là vậy đi,
Nhưng mọi người có biết cái cô quản lí đã nói gì với Ji Soo không?
"Em không thể đến phòng Dong Beak".
Thế có vô lý không chứ?
Tại sao cô ấy lại không được gần gũi chồng mình?
Chắc tại cô say nên nghe nghe nhầm đó mà.
Đúng là tôi có say, nhưng mà tôi nghe kĩ lắm.
Nghĩ lại cũng hơi lạ, họ không hề muốn tham gia trò hôn nhau chút nào...
Đúng đó, không thấy lạ sao?
Trò đó họ chỉ cần chạm môi thôi mà họ đến nỗi không làm được.
Tôi thấy giữa hai người họ có gì mờ ám lắm.
Linh cảm mách bảo tôi thế.
Cậu không dựng chuyện vì ghen tị với Ji Soo đấy chứ?
Làm gì có!
Cậu lớn tiếng với ai vậy hả?
Sao cô cứ làm ồn thế hả Park Kyung Ae?
Park Kyung Ae...
Park Kyung Ae vẫn đang nghi ngờ chuyện gì đó.
Thật hả?
Nhưng những người khác không tin cô ấy cho lắm.
Họ nghĩ cô ta uống say nên nói bừa,
Thế nên cô Ji Soo đừng lo lắng quá.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng .
Anh ta nói gì thế?
Park Kyung Ae đã nói gì đó.
Mình nên làm gì đây?
Anh ấy nói phần lớn không ai tin cô ta.
- Trưởng phòng, đây ạ.
Aigoo... đến giờ ăn trưa rồi.
Dong Baek, mình nên ăn gì đây.
Trời nóng quá, ăn mì lạnh được không?
Vâng, nghe được đấy anh.
Em mang cơm trưa đến rồi đây.
Thay vì mì lạnh, mọi người cùng ăn cái này nhé?
Ji Soo!
Aigoo... Cô Ji Soo!
Hôm qua được ăn ngon là nhờ cô cả
Giờ lại còn bữa trưa nữa sao?
Aigoo!
Oh, wow...
Đậu xếp hình trái tim là nền tảng cho những đôi mới cưới đấy.
Hồi tôi mới cưới cả 3 tháng cơm trưa đều có đậu.
Ghen tị quá đi, anh Goo.
Anh Dong Baek.
Vì tự tay em làm
dù không được ngon cũng phải ăn hết đấy.
À ừ...
Ừuuuuuuuuu...
Mọi người không định đi ăn sao?
Anh Dong Baek, anh phải nhớ về ăn cơm tối đó nha.
Ừ...
Mọi người làm việc tốt nhé.
Chắc là vợ chồng mới cưới nên thế
- Nhưng mà cô ấy nồng cháy thật đó. - Ghen tị quá đi...
Này, Park Kyung Ae!
Đau quá!
Cô chẳng biết cái quái gì hết...
Cô đã nghe lộn rồi...
Vì Park Kyung Ae thôi,
xin anh Goo Dong Baek hiểu cho.
Vâng.
Em nghĩ bấy nhiêu đã đủ giữ họ im lặng chưa.
Goo Dong Baek chắc sốc zữ lắm đây.
Cả chị cũng sốc luôn.
Vì Park Kyung Ae thôi,
nên cô ấy mới làm thế.
Đừng có hiện ra trong đầu tôi nữa mà.
Quên nó đi...quên đi...
Quên đi mà!
Xe của Ji Soo... Xe của Ji Soo.
Anh về rồi à?
Suk Hyun!
Thì ra đây là xe của Ji Soo.
Ji Soo về rồi à?
Hình như chị quản lí không có nhà.
Vì có vài chuyện đột xuất ấy mà. Chắc chị ấy sẽ về trễ.
Ah...Tôi hiểu rồi...
Ah vậy...tôi về phòng đây.
Cơm ngon lắm.
Nghỉ ngơi nhé.
Tôi...
Mọi thứ ổn cả chứ?
- Gì cơ? - Hồi trưa...
Hồi trưa gì cơ?
Oh...chuyện đó!
Hồi trưa, vì Park Kyung Ae thôi mà, đúng không?
Đúng vậy.
Tất nhiên rồi, ổn mà.
Cả ngày nay tôi quên mất tiêu.
Cô vừa làm tôi nhớ lại đấy.
- Thật hả? - Tất nhiên rồi.
Vậy khoẻ rồi.
Có gì đâu, đó là chuyện đương nhiên mà.
Thực tế là anh ta chẳng tỏ ra xúc động gì cả, coi bộ mình hơi bị "xuống giá"* rồi.
*Chỗ này mượn của KST. (Dịch rất hay)
Mình điên mất thôi...
Hôm nay tốt nhất là cứ ở trong phòng.
Nhìn mặt cô ấy khiến mình càng nhớ lại chuyện đó.
Chị Yun Kyung, lịch của Ji Soo hôm nay là gì?
Tôi muốn gặp cô ấy tối nay.
Tôi đang bận vài việc, nên giờ tôi không ở bên Ji Soo.
Cô ấy đang ở nhà với Goo Dong Baek.
Cô nói cái gì vậy?
Sao cô không ở bên cô ấy?
Vì tự nhiên thấy nhớ món súp đậu tương của anh làm hôm trước...
Oh? vậy sao?
Chắc anh bực mình lắm khi tôi cứ yêu cầu anh làm đủ chuyện.
Không có đâu.
Tôi tốt hơn nên nhìn cho kĩ để học làm món này.
Sao vậy?
Không, không có gì.
Món này cũng không cần gì nhiều đâu.
Xắt hành và ớt thành từng lát mỏng,
để đậu tương cho thật nhừ,
sau đó bỏ tất cả chúng vào dầu sôi...
Chỉ vậy thôi.
Hình như súp đậu tương nhìn hơi khác lần trước thì phải.
Lấy dùm tôi củ hành khác đi.
- Củ hành khác à? - Vâng.
Đây này
ủa không cần ớt sao?
Anh không sao chứ?
Chị quản lí về à?
Chắc vậy...
Là Kang Mo.
Có chuyện gì sao?
Mình vào trong đi.
Aigoo... Anh Kim!
Anh đến chơi ạ.
- Chào. - Vâng.
Lần trước lẽ ra tôi nên mời anh tách trà mới phải, nhưng anh phải đi...
Chào mừng anh trở lại.
Chắc anh lại có công chuyện ở gần đây phải không?
- Ah...Ji Soo nè... - Ah.. vâng?
Pha trà mời khách đi em.
Vâng...
Tôi xin lỗi hơi bất lịch sự...
Tôi là bạn trai của Ji Soo.
Translate: Kephongluuv
Timers: sayroo, cute girl Lyrics Translator: songbird
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Bản dịch có gì sai sót liên hệ qua yahoo: thinh_phat28 hoặc comment qua blog.